Pan Zhang & Wang Zhongxian e a Árvore do Travesseiro Compartilhado

 A história de amor entre dois homens na China de mais de dois mil anos atrás que durou toda uma vida e, após a morte, criou um milagre registrado para os séculos vindouros.

A história de Pan Zhang e Wang Zhongxian foi registrada pela primeira vez em uma coleção de contos da dinastia Song (960–1279 EC) chamada Antologia de Contos dos Registros da Era Taiping. Contudo, o texto e a história datam de um período muito mais antigo, do final da dinastia Zhou (c. 1046–256 AEC), mais especificamente do período dos Reinos Combatentes (c. 475–221 AEC).

O reino de Chu como local de origem de Pan Zhang e o de Wu como local de nascimento de Wang Zhongxian são apenas referências arcaicas e literárias aos atuais Hunan e sul de Jiangsu. Este texto foi datado incorretamente por Ameng de Wu, o compilador de Sobre a Manga Cortada em 1909, e esse erro permaneceu sem correção desde então, inclusive em Paixões da Manga Cortada, de Bret Hinsch. Zhang Jie corrige a situação em sua obra Um Curso Ambíguo, Uma História da Homossexualidade na China Antiga, página 151, ao atribuir essa história ao período dos Três Reinos (220–280 EC) e das Seis Dinastias (220–589 EC) de logo após o fim da dinastia Han (202 AEC – 220 EC). A história afirma que "o amor deles era como o de marido e mulher".

Cena de Love is More Than a Word (识汝不识丁), série chinesa de 2016

A história gira em torno de um belo escritor chamado Pan Zhang, que se torna amplamente conhecido por sua postura e aparência. Um dos alunos que vem aprender com ele é Wang Zhongxian, e os dois se apaixonam à primeira vista. Eles formam uma união estável para o resto da vida, durante a qual são descritos como "afetuosos como marido e mulher, compartilhando o mesmo cobertor e travesseiro com uma intimidade ilimitada". Ambos morrem ao mesmo tempo, e a população local, em luto, os enterra no topo do Monte Luofu, uma montanha sagrada e um dos dez grandes dongtian (paraísos-grutas) do taoísmo, situada na província de Guangdong no sudeste da China, logo a sul de Chu/Hunan, a terra natal de Pan Zhang. Uma árvore cresceu no local, com seus galhos se entrelaçando, e as pessoas consideraram isso um milagre, chamando a árvore de "a árvore do travesseiro compartilhado" — um motivo emblemático da devoção homomasculina no folclore chinês pré-imperial.

A história de Pan Zhang e Wang Zhongxian figura entre as histórias arquetípicas da antiguidade sobre o afeto masculino apaixonado, ao lado de contos como os de Mizi Xia e Long Yang, influenciando referências literárias e filosóficas subsequentes a tais relacionamentos.

Monte Luofu

Trago a seguir a tradução da curta narração da estórua de , presente em The Homosexual Tradition in China Selections from Chinese Homosexual Literature no site da Universidade de Columbia (Nova York, EUA):

Árvore dos Travesseiro Compartilhado,
gravura em linóleo de George Gilmour

Quando Pan Zhang era jovem, ele tinha uma bela aparência e porte, e por isso as pessoas daquela época gostavam muito dele. Wang Zhongxian, do estado de Chu, ouviu falar de sua reputação e veio solicitar seus escritos. Depois disso, Wang Zhongxian quis estudar com ele. Eles se apaixonaram à primeira vista e eram tão afetuosos quanto marido e mulher, compartilhando o mesmo cobertor e travesseiro com uma intimidade ilimitada um pelo outro.

Depois, eles morreram juntos e todos os lamentaram. Quando foram enterrados juntos na Montanha Luofu, no pico, uma árvore com longos galhos e ramos frondosos cresceu repentinamente. Todos estes [galhos e ramos] abraçaram uns aos outros! No momento, as pessoas consideraram isso um milagre. Foi chamada de "Árvore do Travesseiro Compartilhado".

Fontes:

- Wikipedia

- Columbia University

- Grokipedia

Se você gostou deste artigo, por favor deixe um comentário abaixo e/ou compartilhe, e considere seguir o blog (clicando no botão "Seguir" ou "Follow" à direita da página em "SEGUIDORES").